Hay cosas que una ve en la calle y sigue caminando. Y hay cosas que una ve, camina, duda, te detienes, te regresas, las vuelves a leer… y sacas el celular para tomarles foto. Esta, es de las segundas.
Iba yo de lo más tranquila, una tarde de otoño de esas con cielo azul y nubes bonitas que en Inglaterra hay que aprovechar porque duran cinco minutos, cuando me encontré estacionada en la calle esta camioneta.
Léanla con calma. En voz alta. En español…ANOTRONIC.
A-no-tró-nic
Ahora sepárenla como lo haría cualquier latino con un poquito de malicia (o sea, todos): ANO-TRONIC.
Sí. Leyeron bien. Para nosotros, el nombre suena a algo así como «ano robótico». Un ano biónico. Un ano del futuro. Un ano 2.0 con conexión bluetooth.
Y yo ahí, parada en la banqueta, aguantándome la risa como si fuera una adolescente en clase de biología.
Pero espérense, que se pone mejor
Porque una piensa: bueno, es solo el nombre, seguro es una coincidencia desafortunada. Y entonces una sigue leyendo la lista de servicios…y el primerito, el más importante, el que encabeza todo, dice:
ELECTRO CHEMICAL MACHINING.
O sea… máquina electroquímica.
Ahora, yo no sé ustedes, pero de lo eléctrico no puedo opinar. Lo que sí sé es que un ano, químico… químico sí es. Y máquina, pues en cierto modo también: trabaja todos los días, sin vacaciones, sin quejarse (bueno, casi nunca). Así que, la verdad, el anuncio no está tan equivocado jajajaja.
Y por si quedaban dudas, la lista sigue: spark erosion (erosión por chispa), wire erosion (erosión con alambre), CNC milling, CNC turning, CNC grinding… Yo ya no sabía si estaba leyendo una camioneta o la lista de efectos secundarios de un picante muy mal elegido.
Eso sí, al final, para dar confianza, presumen que están BSI registered. Es decir, certificados. Profesionales. Gente seria. Qué alivio.
Y en la esquina, en letras rojas: Precision Engineering. Ingeniería de precisión. Porque en esa zona, la precisión es importantísima y no me lo discutan.
¿Y qué hacen en realidad?
Para ser justa: hasta donde entiendo, Anotronic es una empresa de ingeniería de precisión que corta, perfora y da forma a piezas de metal con máquinas muy sofisticadas. Nada que ver con lo que mi cerebro latino se imaginó. Seguramente son excelentes en lo suyo.
Pero yo, con todo respeto, no voy a necesitar sus servicios en un buen rato…ni de ingeniería, ni de lo otro.
Un servicio para el público británico
Ahora, siendo honesta, pensándolo bien… para el público británico esto podría ser un servicio de lo más necesario. Aquí son muy prácticos, muy abiertos a la tecnología, muy de «si tiene certificado, adelante».
Nosotros los latinos, en cambio, de ese tema nos mantenemos lo más lejos posible. Por ahí no bebe…ni con certificado, ni con precisión, ni con ingeniería alemana. Si el doctor nos dice «le vamos a hacer un estudio por…», ya estamos agarrando la bolsa y buscando la salida.
Así que, querida Anotronic: les deseo mucho éxito con sus clientes británicos que a mí, ya me alegraron la tarde, que no es poca cosa.
Note to self: Antes de bautizar tu empresa, pregúntale a un latino cómo se lee en español. Te puede ahorrar muchas risas… o regalárselas a toda una comunidad.
👉 Cuéntame en los comentarios: ¿cuál es el nombre de marca más desafortunado que has visto leído en español? Sé que todos hemos visto uno por allí.
The MCM
